Archive for août, 2011

BIBLE,PSAUME5,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 5 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 5.2

יְהוָה מַלְכִּי

ADONAÏ MALKI

Adonaï mon roi

Verset 5:3

אֱלֹהִים

ELOHIM

Elohim

Verset5.10

5.1

מִזְמוֹר

אֶל-הַנְּחִילוֹת

 לַמְנַצֵּחַ

לְדָוִד

 miz.mor

 el-ha.ne.khi.lot

lam.na.tse.akh

le.da.vid

psaume

avec les flûtes

Au chef des chantres

de David

5.2

הֲגִיגִי

בִּינָה

יְהוָה

הַאֲזִינָה

אֲמָרַי

 ha.gi.gi

  bi.na

A.do.naï

ha.a.zi.na

a.ma.rai

ma plainte

discerne

Adonaï

entends-la

Ma parole

5.3

           וֵאלֹהָי

מַלְכִּי

שַׁוְעִי

לְקוֹל

הַקְשִׁיבָה

 ve.lo.hai

mal.ki

  shav.i

 le.kol

  ha.ke.shi.va

et mon Dieu

ô mon Roi

qui implore

à la voix

 sois attentif à

אֶתְפַּלָּל

כִּי-אֵלֶיךָ

  et.pa.lal

  ki-e.lei.kha

que je prie

c’est toi

5.4

בֹּקֶר

קוֹלִי

תִּשְׁמַע

בֹּקֶר

 יְהוָה

bo.ker

  ko.li

  tish.ma

 bo.ker

  A.do.naï

le matin

 ma voix

 tu entends

 le matin

 Adonaï

וַאֲצַפֶּה

אֶעֱרָךְ-לְךָ

  va.a.tsa.pe

 e.e.rakh-le.kha

et j’espère

je me tourne vers toi

5.5

רָע

לֹא יְגֻרְךָ

אָתָּה

רֶשַׁע

כִּי, לֹא אֵל חָפֵץ

ra

lo  ye.gur.kha

 a.ta  

   re.sha

 ki lo el kha.fets

le mal

ne séjourne pas avec

 toi

 le crime

Car Tu n’es pas un Dieu agréant

שָׂנֵאתָ

עֵינֶיךָ

לְנֶגֶד

הוֹלְלִים

 לֹא-יִתְיַצְּבוּ

sa.ne.ta

ei.nei.kha

 le.ne.ged

    hol.lim

 lo-yit.yats.vu

tu hais

ton regard

devant

les arrogants

ne tiennent pas

אָוֶן

כָּל-פֹּעֲלֵי

  a.ven

kol-po.a.lei

de la fraude

tous les ouvriers

5.6

וּמִרְמָה

אִישׁ-דָּמִים

כָזָב

דֹּבְרֵי

  תְּאַבֵּד

 u.mir.ma

 ish-da.mim

kha.zav

 dov.rei

te.a.bed

et de fraude

les hommes de sang

des mensonges

ceux qui disent

tu fais périr

יְהוָה

יְתָעֵב

 A.do.naï

 ye.ta.ev

Adonaï

le hait

5.7

בֵיתֶךָ

אָבוֹא

חַסְדְּךָ

בְּרֹב

וַאֲנִי

vei.te.kha

a.vo

khas.de.kha

be.rov

va.a.ni

à ta maison

j’accède

de ton amour

dans la grandeur

Et moi

בְּיִרְאָתֶךָ

אֶל-הֵיכַל-קָדְשְׁךָ

אֶשְׁתַּחֲוֶה

be.yir.a.te.kha:

el-hei.khal kad.she.kha

esh.ta.kha.ve

pénétré de ta crainte

vers ton temple sacré

je me prosterne

5.8

שׁוֹרְרָי

לְמַעַן

בְצִדְקָתֶךָ

נְחֵנִי

 יְהוָה

shor.rai

le.ma.an

ve.tsid.ka.te.kha

ne.khe.ni

A.do.naï

qui me guettent

à cause de ceux

dans ta justice

guide-moi

Adonaï

דַּרְכֶּךָ

לְפָנַי

הַיְשַׁר

dar.ke.kha

le.fa.nai

ha.ve.shar

ton chemin

devant moi

redresse

5.9

הַוּוֹת

קִרְבָּם

נְכוֹנָה

בְּפִיהוּ

 כִּי אֵין

 ha.v.ot

kir.bam

 ne.kho.na

be.fi.hu

ki ein

n’est que ruine

et leur fond

de sincérité

dans leur bouche

car il n’y a pas

יַחֲלִיקוּן

לְשׁוֹנָם

גְּרֹנָם

קֶבֶר-פָּתוּחַ

 ya.kha.li.kun

 le.sho.nam

 ge.ro.nam

 ke.ver-pa.tu.akh

est glissante

leur langue

leur gosier

est un sépulcre béant

5.10

בְּרֹב

מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם

יִפְּלוּ

אֱלֹהִים

 הַאֲשִׁימֵם

be.rov

mi.mo.a.tso.tei.hem

yip.lu

e.lo.him

ha.a.shi.mem

nombreuses

dans leurs intrigues

qu’ils échouent

ô Dieu

condamne-les

בָךְ

כִּי-מָרוּ

הַדִּיחֵמוֹ

בָךְ

vakh

ki ma.ru

ha.di.khe.mo

vakh

contre toi

pour leur révolte

repousse-les

contre toi

5.11

יְרַנֵּנוּ

לְעוֹלָם

בָךְ

כָל-חוֹסֵי

 וְיִשְׂמְחוּ

ye.ra.ne.nu

le.o.lam

vakh

khol-kho.sei

ve.yis.me.khu

ils chanteront

à jamais

en toi

tous ceux qui ont confiance

 et se réjouiront

אֹהֲבֵי

בְךָ

וְיַעְלְצוּ

עָלֵימוֹ

וְתָסֵךְ

o.ha.vei

ve.kha

ve.ya.le.tsu

a.lei.mo

ve.ta.sekh

les amants

en toi

 et ils se réjouiront

pour eux

tu les   protèges

 

 שְׁמֶךָ

she.me.kha

de ton nom

5.12

        כַּצִּנָּה

יְהוָה

צַדִּיק

תְּבָרֵךְ

כִּי-אַתָּה

 ka.tsi.na

 A.do.naï

tsa.dik

te.va.rekh

ki-a.ta

comme un bouclier

Adonaï

le juste

tu bénis

car Toi

תַּעְטְרֶנּוּ

רָצוֹן

  ta.te.re.nu

 ra.tson

tu l’entoures

d’affection

BIBLE,PSAUME3,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 3 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

transliteration interlinéaire

 Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 3.2

כְּבוֹדִי   יְהוָה

ADONAÏ  KEVODI

Adonaï ma gloire

      Verset 3:4

 3.1

אַבְשָׁלוֹם

מִפְּנֵי

בְּבָרְחוֹ

לְדָוִד

מִזְמוֹר

av.sha.lom

mip.nei

be.var.kho

le.da.vid

miz.mor

Absalom

devant

quand il fuyait

de David

Psaume

בְּנוֹ

be.no

son fils

3.2

קָמִים

רַבִּים

צָרָי

מָה-רַבּוּ

יְהוָה

ka.mim

ra.bim

tsa.rai

 ma-ra.bu

A.do.naï

se lève

quelle multitude

mes ennemis

que sont nombreux

 O Adonaï

עָלָי

   a.lai

contre moi

3.3

יְשׁוּעָתָה

אֵין

לְנַפְשִׁי

אֹמְרִים

 רַבִּים

ye.shu.a.ta

 ein

le.naf.shi

om.rim

 ra.bim

de salut

plus  pour lui

à mon sujet

qui disent

 Combien

יְשׁוּעָתָה

אֵין

ye.shu.a.ta

 ein

de salut

plus  pour lui

3.4

כְּבוֹדִי

בַּעֲדִי

מָגֵן

יְהוָה

 וְאַתָּה

ke.vo.di

  ba.a.di

ma.gen

A.do.naï

ve.a.ta

tu es ma gloire

qui m’entoure

tu es mon bouclier

ô Adonaï

 Mais toi

רֹאשִׁי

וּמֵרִים

ro.shi

u.me.rim

ma tête

tu relèves

3.5

מֵהַר

וַיַּעֲנֵנִי

אֶקְרָא

אֶל-יְהוָה

 קוֹלִי

me.har

va.ya.a.ne.ni

   ek.ra

 el-A.do.naï

 ko.li

de sa montagne

et il me répond

 de ma voix

 à l’Adonaï

 je crie

 סֶלָה

קָדְשׁוֹ

se.la

 kad.sho

selah

sainte

3.6

-כִּי יְהוָה

הֱקִיצוֹתִי

וָאִישָׁנָה

שָׁכַבְתִּי

אֲנִי

  ki A.do.naï

he.ki.tso.ti

va.i.sha.na

sha.khav.ti

a.ni

car l’Adonaï

je me réveille

et je m’endors

je me couche

Moi

יִסְמְכֵנִי

yis.me.khe.ni

est mon soutien

3.7

סָבִיב

אֲשֶׁר

עָם

מֵרִבְבוֹת

 לֹא-אִירָא

  sa.viv

 a.sher

am

me.riv.vot

 lo-i.ra

autour

 qui

de peuples

 les myriades

 je ne crains pas

עָלָי

שָׁתוּ

a.lai

   sha.tu

contre moi

se forme

3.8

כִּי-הִכִּיתָ

אֱלֹהַי

הוֹשִׁיעֵנִי

יְהוָה

קוּמָה

ki-hi.ki.ta

e.lo.hai

ho.shi.e.ni

A.do.naï

ku.ma

car tu frappes

mon Dieu

sauve-moi

Adonaï

Lève-toi

שִׁבַּרְתָּ

רְשָׁעִים

שִׁנֵּי

לֶחִי

אֶת-כָּל-אֹיְבַי

shi.bar.ta

re.sha.im

shi.nei

le.khi

et-kol-oi.vai

tu brises

des méchants

les dents

à la joue

tous mes ennemis

3.9

סֶּלָה

בִרְכָתֶךָ

עַל-עַמְּךָ

הַיְשׁוּעָה

  לַיהוָה

se.lah

vir.kha.te.kha

 al-am.kha

ha.ye.shu.a

la.A.do.naï

selah

que ta bénédiction

soit sur ton peuple

 le salut

est auprès de l’Adonaï

BIBLE,PSAUME4,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 4  , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAI

Adonaï

Verset 4.6

אֱלֹהֵי צִדְקִי

ELOHEI TZIDKI

Dieu de ma justice

Verset 4:2

4.1

לְדָוִד

מִזְמוֹר

בִּנְגִינוֹת

לַמְנַצֵּחַ

le.da.vid

miz.mor

bin.gi.not

lam.na.tse.akh

de David

psaume

avec instruments à cordes

Au chef des chantres

4.2

-בַּצָּר

צִדְקִי

אֱלֹהֵי

עֲנֵנִי

בְּקָרְאִי

  ba.tsar

  tsid.ki

 e.lo.hei

  a.ne.ni

be.ka.ri

dans l’angoisse

de ma justice

Dieu

réponds-moi

quand je crie

תְּפִלָּתִי

וּשְׁמַע

חָנֵּנִי

הִרְחַבְתָּ לִּי i

 te.fi.la.ti

u.she.ma

kha.ne.ni

  li   hir.khav.ta

ma prière

écoute

pitié pour moi

tu m’as mis au large

4.3

לִכְלִמָּה

כְבוֹדִי

עַד-מֶה

אִישׁ

 בְּנֵי

likh.li.ma

 khe.vo.di

 ad-me

-ish

  be.nei

sera-t-il humilié

ma gloire

jusques à quand

des hommes

 Fils

סֶלָה

כָזָב

תְּבַקְשׁוּ

רִיק

תֶּאֱהָבוּן

 se.la

 kha.zav

 te.vak.shu

 rik

 te.e.ha.vun

selah

le mensonge

et poursuivez-vous

ces paroles vides

aimerez-vous

4.5

עַל-מִשְׁכַּבְכֶם

בִלְבַבְכֶם

אִמְרוּ

וְאַל-תֶּחֱטָאוּ

רִגְזוּ

 al-mish.kav.khem

 vil.vav.khem

 im.ru

 ve.al-te.khe.ta.u

 rig.zu

sur votre couche

en vos coeurs

méditez

et ne péchez point

 Tremblez

סֶלָה

וְדֹמּוּ

se.la

ve.do.mu

selah

puis restez tranquille

4.6

אֶל-יְהוָה

וּבִטְחוּ

זִבְחֵי-צֶדֶק

 זִבְחוּ

el-A.do.naï

u.vit.khu

 ziv.khei-tse.dek

 ziv.khu

à l’Adonaï

et confiez-vous

des sacrifices de justice

  Offrez

4.7

עָלֵינוּ

נְסָה

מִי-יַרְאֵנוּ-טוֹב

אֹמְרִים

 רַבִּים

 ne.sa-a.lei.nu

 tov

 mi-yar.e.nu

  om.rim

 ra.bim

 fais lever sur nous

le bonheur

qui nous fera voir

 disent

 Plusieurs

יְהוָה

פָּנֶיךָ

אוֹר

 A.do.naï

  pa.nei.kha

  or

ô Adonaï

 de ta face

la lumière

4.8

דְּגָנָם

מֵעֵת

בְלִבִּי

שִׂמְחָה

נָתַתָּה

 de.ga.nam

me.et

  ve.li.bi

 sim.kha

 na.ta.ta

où leur froment

plus qu’aux jours

en mon cœur

la joie

tu as donné

רָבּוּ

וְתִירוֹשָׁם

ra.bu

  ve.ti.ro.sham

débordent

et leur vendange

4.9

יְהוָה

כִּי-אַתָּה

וְאִישָׁן

אֶשְׁכְּבָה

יַחְדָּו

    A.do.naï

  ki-a.ta

 ve.i.shan

 esh.ke.va

yakh.dav

Adonaï

c’est toi

et je dors

je me couche

tout aussitôt

תּוֹשִׁיבֵנִי

לָבֶטַח

לְבָדָד

  to.shi.ve.ni

   la.ve.takh

 le.va.dad

qui m’établis

en sûreté

seul

BIBLE,PSAUME2,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 2  , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

 transliteration interlinéaire

   Noms de Dieu

 יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 2.2

  יְהוָה אַבִ

  ADONAÏ AVI

DIEU MON PERE

Verset 2 :7

2.1

יֶהְגּוּ-רִיק

וּלְאֻמִּים

גוֹיִם

רָגְשׁוּ

לָמָּה

yeh.gu-rik

 u.le.u.mim

go.yim

 rag.shu

  la.ma

ces vaines pensées

parmi les peuples

parmi les nations

ce tumulte

Pourquoi

 2.2

נוֹסְדוּ-יָחַד

וְרוֹזְנִים

מַלְכֵי-אֶרֶץ

יִתְיַצְּבוּ

nos.du-ya.khad

 ve.roz.nim

 mal.khei-e.rets

yit.yats.vu

se liguent avec eux

et les princes

les rois de la terre

se soulèvent

וְעַל-מְשִׁיחוֹ

עַל-יְהוָה

ve.al-me.shi.kho

al-A.do.naï

et contre son oint

contre  Adonaï

2.3

עֲבֹתֵימוֹ

מִמֶּנּוּ

וְנַשְׁלִיכָה

אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ

נְנַתְּקָה

   a.vo.tei.mo

mi.me.nu

 ve.nash.li.kha

 et-mos.ro.

tei.mo

ne.nat.ka

de leurs liens

nous

débarrassons-

leurs entraves

coupons

2.4

יִלְעַג-לָמוֹ

אֲדֹנָי

יִשְׂחָק

בַּשָּׁמַיִם

יוֹשֵׁב

yil.ag-la.mo

a.do.nai

yis.khak

ba.

sha.ma.yim

 yo.shev

se moque d’eux

le Seigneur

rit

dans les cieux

celui qui siège

2.5

יְבַהֲלֵמוֹ

   וּבַחֲרוֹנוֹ

בְאַפּוֹ

אֵלֵימוֹ

יְדַבֵּר

אָז

 ye.va.ha.le.mo

u.va.

kha.ro.no

 ve.a.po

 e.lei.mo

ye.

da.ber

az

Il les épouvante

dans sa fureur

 dans sa colère

à eux

il  parle

Puis

 2.6

הַר-קָדְשִׁי

עַל-צִיּוֹן

מַלְכִּי

נָסַכְתִּי

וַאֲנִי

 har-kad.shi

  al-tsi.yon

mal.ki

na.sakh.ti

va.a.ni

ma montagne sainte

sur Sion

mon roi

qui ai sacré

C’est moi

 2.7

אֲנִי

אַתָּה

בְּנִי

אֵלַי

אָמַר

יְהוָה

אֶל-חֹק

 אֲסַפְּרָה

 a.ni

a.ta

  be.ni

e.lai

a.mar

A.do.naï

  el khok

  a.sap.ra

 moi

tu es

mon fils

à moi

il a dit

de Adonaï

le décret

J’énoncerai

יְלִדְתִּיךָ

הַיּוֹם

ye.lid.ti.kha

ha.yom

je  t’ai engendré

aujourd’hui

2.8

  וַאֲחֻזָּתְךָ

     נַחֲלָתֶךָ

גוֹיִם

וְאֶתְּנָה

מִמֶּנִּי

 שְׁאַל

va.a.khu.

zat.kha

na.kha.la.te.kha

go.yim

 ve.et.na

 mi.me.ni

she.al

pour domaine

pour héritage

les nations

et je te donne

moi

Demande

אַפְסֵי-אָרֶץ

af.sei-a.rets

les extrémités de la terre

2.9

יוֹצֵר

כִּכְלִי

בַּרְזֶל

בְּשֵׁבֶט

תְּרֹעֵם

yo.tser

kikh.li

bar.zel

be.she.vet

te.ro.em

de potier

comme vases

de fer

avec un sceptre

tu les briseras

תְּנַפְּצֵם

 te.nap.tsem

tu les casseras

2.10

אָרֶץ

שֹׁפְטֵי

הִוָּסְרוּ

הַשְׂכִּילוּ

מְלָכִים

 וְעַתָּה

  a.rets

shof.tei

 hi.vas.ru

ha.se.ki.lu

me.

la.khim

ve.a.ta

de la terre

juges

corrigez-vous

comprenez

rois

Et maintenant

 2.11

בִּרְעָדָה

וְגִילוּ

בְּיִרְאָה

אֶת-יְהוָה

עִבְדוּ

bir.a.da

  ve.gi.lu

be.yir.a

  et-A.do.naï

  iv.du

avec tremblement

et réjouissez-vous

avec crainte

 Adonaï

Servez

 2.12

דֶרֶךְ

וְתֹאבְדוּ

פֶּן-יֶאֱנַף

נַשְּׁקוּ-בַר

 de.rekh

ve.tov.du

pen-ye.e.naf

nash.ku-var

le chemin

et que  vous perdiez

de peur  qu’il se fâche

désirez avec crainte

בו

כָּל-חוֹסֵי

אַשְׁרֵי

אַפּו

כִּמְעַט

כִּי-יִבְעַר

vo

kol-

kho.sei

ash.rei

a.po

kim.at

ki-yiv.ar

en lui

qui

s’abrite

heureux

sa

colère

en un instant

lorsque brûlera

Pour une bonne   prononciation  , se référer  au  site  web suivant
www.hebrewpsalmseasy.com

BIBLE,PSAUME1,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 1  , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

 transliteration interlinéaire

  Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 1.2

צַדִּיקִ יְהוָה

ADONAÏ TZADIK

SEIGNEUR JUSTE

verset 1 :6

1-1

רְשָׁ֫עִ֥ים

בַּעֲצַ֪ת

לֹ֥א הָלַךְ֮

אֲשֶׁ֤ר

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ

re.sha.im

ba.a.tsat Lo halakh asher ash.rei-ha.ish
des méchants selon le conseil ne marche pas qui

Heureux l’homme

 

לֵ֝צִ֗ים

וּבְמֹושַׁ֥ב

לֹ֥א עָמָ֑ד

חַ֭טָּאִים

וּבְדֶ֣רֶךְ

le.tsim

u.ve.mo.shav lo a.mad kha.ta.im u.ve.de.rekh
des moqueurs et en compagnie ne s’arrête pas des pécheurs

et sur la voie

 

       

לֹ֣א יָשָֽׁב

       

lo ya.shav

       

ne s’assied pas

1-2

יֶהְגֶּ֗ה

וּֽבְתֹורָתֹ֥ו

חֶ֫פְצֹ֥ו

יְהוָ֗ה

כִּ֤י אִ֥ם בְּתֹורַ֥ת

yeh.ge

u.ve.to.ra.to khef.tso A.do.naï ki im-be.to.rat
méditera et sur  sa loi se plaît de Adonaï

mais dans la loi

 

     

וָלָֽיְלָה

יֹומָ֥ם

     

va.laï.la

yo.mam
      et nuit

jour

1-3

מָ֥יִם

עַֽל־פַּלְגֵ֫י

שָׁת֪וּל

כְּעֵץ֮

  וְֽהָיָ֗ה

ma.yim

al-pal.gei sha.tul ke.ets ve·ha·yah
d’eau auprès des cours planté comme un arbre

Et il sera

 

יַצְלִֽיחַ

אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה

וְכֹ֖ל

לֹֽא־יִבֹּ֑ול

וְעָלֵ֥הוּ

yats.li.akh

a.sher-ya.a.se ve.khol lo yi.bol  ve.a.le.hu
réussira ce qu’il fera et tout ne sèche pas

et son feuillage

1-4

 רֽוּחַ

אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ

כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ

הָרְשָׁעִ֑ים

לֹא־כֵ֥ן

ru.akh

 a.sher-tid.fe.nu ki  im ka.mots har.sha.im  lo-khen
le vent qu’emporte mais seulement ils sont comme la paille les impies

ce n’est pas ainsi

1-5

וְ֝חַטָּאִ֗ים

בַּמִּשְׁפָּ֑ט

רְ֭שָׁעִים

לֹא־יָקֻ֣מוּ

עַל־כֵּ֤ן

ve.kha.ta.im

ba.mish.pat re.sha.im lo-ya.ku.mu   al-ken
ni les pécheurs lors du jugement  les méchants ne  résisteront pas

C’est pourquoi

 

     

צַדִּיקִֽים

בַּעֲדַ֥ת

     

tsa.di.kim

 ba.a.dat
      des justes

à l’assemblée

1-6

וְדֶ֖רֶךְ

צַדִּיקִ֑ים

דֶּ֣רֶךְ

יְ֭הוָה

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ

ve.de.rekh

tsa.di.kim de.rekh A.do.naï ki-yo.de.a
et la voie des justes la voie Adonaï

Car connaît

 

     

תֹּאבֵֽד

רְשָׁעִ֣ים

     

to.ved

re.sha.im
      des impies

des impies