BIBLE,PSAUME1,Etude Biblique

BIBLE HEBREU PSAUME 1  , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

 transliteration interlinéaire

  Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 1.2

צַדִּיקִ יְהוָה

ADONAÏ TZADIK

SEIGNEUR JUSTE

verset 1 :6

1-1

רְשָׁ֫עִ֥ים

בַּעֲצַ֪ת

לֹ֥א הָלַךְ֮

אֲשֶׁ֤ר

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ

re.sha.im

ba.a.tsat Lo halakh asher ash.rei-ha.ish
des méchants selon le conseil ne marche pas qui

Heureux l’homme

 

לֵ֝צִ֗ים

וּבְמֹושַׁ֥ב

לֹ֥א עָמָ֑ד

חַ֭טָּאִים

וּבְדֶ֣רֶךְ

le.tsim

u.ve.mo.shav lo a.mad kha.ta.im u.ve.de.rekh
des moqueurs et en compagnie ne s’arrête pas des pécheurs

et sur la voie

 

       

לֹ֣א יָשָֽׁב

       

lo ya.shav

       

ne s’assied pas

1-2

יֶהְגֶּ֗ה

וּֽבְתֹורָתֹ֥ו

חֶ֫פְצֹ֥ו

יְהוָ֗ה

כִּ֤י אִ֥ם בְּתֹורַ֥ת

yeh.ge

u.ve.to.ra.to khef.tso A.do.naï ki im-be.to.rat
méditera et sur  sa loi se plaît de Adonaï

mais dans la loi

 

     

וָלָֽיְלָה

יֹומָ֥ם

     

va.laï.la

yo.mam
      et nuit

jour

1-3

מָ֥יִם

עַֽל־פַּלְגֵ֫י

שָׁת֪וּל

כְּעֵץ֮

  וְֽהָיָ֗ה

ma.yim

al-pal.gei sha.tul ke.ets ve·ha·yah
d’eau auprès des cours planté comme un arbre

Et il sera

 

יַצְלִֽיחַ

אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה

וְכֹ֖ל

לֹֽא־יִבֹּ֑ול

וְעָלֵ֥הוּ

yats.li.akh

a.sher-ya.a.se ve.khol lo yi.bol  ve.a.le.hu
réussira ce qu’il fera et tout ne sèche pas

et son feuillage

1-4

 רֽוּחַ

אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ

כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ

הָרְשָׁעִ֑ים

לֹא־כֵ֥ן

ru.akh

 a.sher-tid.fe.nu ki  im ka.mots har.sha.im  lo-khen
le vent qu’emporte mais seulement ils sont comme la paille les impies

ce n’est pas ainsi

1-5

וְ֝חַטָּאִ֗ים

בַּמִּשְׁפָּ֑ט

רְ֭שָׁעִים

לֹא־יָקֻ֣מוּ

עַל־כֵּ֤ן

ve.kha.ta.im

ba.mish.pat re.sha.im lo-ya.ku.mu   al-ken
ni les pécheurs lors du jugement  les méchants ne  résisteront pas

C’est pourquoi

 

     

צַדִּיקִֽים

בַּעֲדַ֥ת

     

tsa.di.kim

 ba.a.dat
      des justes

à l’assemblée

1-6

וְדֶ֖רֶךְ

צַדִּיקִ֑ים

דֶּ֣רֶךְ

יְ֭הוָה

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ

ve.de.rekh

tsa.di.kim de.rekh A.do.naï ki-yo.de.a
et la voie des justes la voie Adonaï

Car connaît

 

     

תֹּאבֵֽד

רְשָׁעִ֣ים

     

to.ved

re.sha.im
      des impies

des impies

8 responses to this post.

  1. super, et efficace

    Répondre

  2. très très bien et efficace pour apprendre l’hébreu biblique
    claude

    Répondre

  3. BIBLE,PSAUME1,Etude Biblique | BIBLE,VERITE,LIBERTE

    Répondre

  4. Elohim soit louer

    Répondre

  5. Posted by Guillarme on 28 avril 2016 at 11 11 12 04124

    Très bien, très pédagogique pour aider à apprendre l’hébreu

    Répondre

  6. Il manque une parie du verset 1 du psaume 1 ; « qui ne suit pas le chemin des pécheurs, ne siège pas avec ceux qui ricanent ».

    Répondre

  7. Posted by valerien wystyrk on 21 février 2017 at 22 10 42 02422

    v.w

    Répondre

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :