BIBLE HEBREU PSAUME 11 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS
Audio
transliteration interlinéaire
Noms de Dieu
יְהוָה
ADONAÏ
Adonaï
Verset 11.1
יְהוָה צַדִּיק
ADONAÏ TSADIK
Adonaï Juste
Verset 11 :5
11.1
אֵיךְ |
חָסִיתִי |
בַּיהוָה |
לְדָוִד |
לַמְנַצֵּחַ |
ekh |
kha.si.ti |
ba.ye.ho.va |
le.da.vid |
lam.na.tse.akh |
Comment |
j’ai mon abri |
En Jehovah |
De David |
Du maître de chant |
צִפּוֹר |
הַרְכֶם |
נוּדִי |
לְנַפְשִׁי |
תֹּאמְרוּ |
tsi.por: |
ha.re.khem |
nu.di |
le.naf.shi |
tom.ru |
passereau |
à ta montagne |
Fuis |
à mon âme |
dites-vous |
11.2
כּוֹנְנוּ |
קֶשֶׁת |
יִדְרְכוּן |
הָרְשָׁעִים |
כִּי הִנֵּה |
kon.nu |
ke.shet |
yid.re.khun |
har.sha.im |
ki hi.ne |
ils ajustent |
leur arc |
bandent |
que les impies |
Car voici |
לְיִשְׁרֵי-לֵב |
בְּמוֹ-אֹפֶל |
לִירוֹת |
עַל-יֶתֶר |
חִצָּם |
le.yish.rei-lev: |
be.mo-o.fel |
li.rot |
al-ye.ter |
khi.tsam |
les coeurs droits |
dans l’ombre |
pour viser |
à la corde |
leur flèche |
11.3
מַה-פָּעָל |
צַדִּיק |
יֵהָרֵסוּן |
כִּי הַשָּׁתוֹת |
ma-pa.al |
tsa.dik |
ye.ha.re.sun |
ki-ha.sha.tot |
que peut |
le juste |
sont ruinées |
si les fondations |
11.4
בַּשָּׁמַיִם |
יְהוָה |
קָדְשׁוֹ |
בְּהֵיכַל |
יְהוָה |
ba.sha.ma.yim |
ye.ho.va |
kad.sho |
be.hei.khal |
ye.ho.va |
dans les cieux |
Jehovah |
de sainteté |
dans son palais |
Jehovah |
יִבְחֲנוּ |
עַפְעַפָּיו |
יֶחֱזוּ |
עֵינָיו |
כִּסְאוֹ |
yiv.kha.nu |
af.a.pav |
ye.khe.zu |
ei.nav |
kis.o |
éprouvent |
ses paupières |
contemplent |
ses yeux |
est son trône |
אָדָם |
בְּנֵי |
a.dam: |
be.nei |
d’Adam |
les fils |
11.5
וְאֹהֵב |
וְרָשָׁע |
יִבְחָן |
צַדִּיק |
יְהוָה |
ve.o.hev |
ve.ra.sha |
yiv.khan |
tsa.dik |
ye.ho.va |
et qui aime |
et l’impie |
éprouve |
le juste |
Jehovah |
נַפְשׁוֹ |
שָׂנְאָה |
חָמָס |
naf.sho |
san.a |
kha.mas |
son âme |
le hait |
la violence |
11.6
וְגָפְרִית |
אֵשׁ |
פַּחִים |
עַל-רְשָׁעִים |
יַמְטֵר |
ve.gaf.rit |
esh |
pa.khim |
al-re.sha.im |
yam.ter |
et de soufre |
de feu |
charbons |
sur les impies |
Il fera pleuvoir |
כּוֹסָם |
מְנָת |
זִלְעָפוֹת |
וְרוּחַ |
ko.sam |
me.nat |
zil.a.fot |
ve.ru.akh |
dans leur coupe |
pour leur part |
de tempête |
et un vent |
11.7
יָשָׁר |
אָהֵב |
צְדָקוֹת |
יְהוָה |
כִּי-צַדִּיק |
ya.shar |
a.hev |
tse.da.kot |
ye.ho.va |
ki-tsa.dik |
Les hommes droits |
il aime |
la justice |
Jehovah |
Car est juste |
פָנֵימוֹ |
יֶחֱזוּ |
fa.nei.mo |
ye.khe.zu |
sa face |
contemplent |