BIBLE,VERITE,LIBERTE Yeshouah , la lumière du monde

אֵיךְ

חָסִיתִי

בַּיהוָה

לְדָוִד

 לַמְנַצֵּחַ

ekh

kha.si.ti

ba.ye.ho.va

le.da.vid

lam.na.tse.akh

Comment

j’ai mon abri

En Jehovah

De David

Du maître de chant

צִפּוֹר

הַרְכֶם

נוּדִי

לְנַפְשִׁי

תֹּאמְרוּ

tsi.por:

ha.re.khem

nu.di

le.naf.shi

tom.ru

passereau

à ta montagne

Fuis

 à mon âme

dites-vous

כּוֹנְנוּ

קֶשֶׁת

יִדְרְכוּן

הָרְשָׁעִים

כִּי הִנֵּה

kon.nu

ke.shet

yid.re.khun

har.sha.im

ki hi.ne

ils ajustent

leur arc

bandent

que  les impies

Car voici

לְיִשְׁרֵי-לֵב

בְּמוֹ-אֹפֶל

לִירוֹת

עַל-יֶתֶר

חִצָּם

le.yish.rei-lev:

be.mo-o.fel

li.rot

al-ye.ter

khi.tsam

les coeurs droits

dans l’ombre

pour viser

à la corde

leur flèche

מַה-פָּעָל

צַדִּיק

יֵהָרֵסוּן

  כִּי הַשָּׁתוֹת

ma-pa.al

tsa.dik

 ye.ha.re.sun

  ki-ha.sha.tot

que peut

le juste

sont ruinées

si les fondations

בַּשָּׁמַיִם

יְהוָה

קָדְשׁוֹ

בְּהֵיכַל

יְהוָה

ba.sha.ma.yim

ye.ho.va

kad.sho

be.hei.khal

   ye.ho.va

dans les cieux

Jehovah

de sainteté

dans son palais

Jehovah

יִבְחֲנוּ

עַפְעַפָּיו

יֶחֱזוּ

עֵינָיו

כִּסְאוֹ

yiv.kha.nu

af.a.pav

ye.khe.zu

ei.nav

kis.o

éprouvent

ses paupières

contemplent

ses yeux

est son trône

אָדָם

בְּנֵי

a.dam:

be.nei

d’Adam

les fils

וְאֹהֵב

וְרָשָׁע

יִבְחָן

צַדִּיק

 יְהוָה

ve.o.hev

 ve.ra.sha

 yiv.khan

 tsa.dik

ye.ho.va

et qui  aime

et l’impie

éprouve

le juste

Jehovah

נַפְשׁוֹ

שָׂנְאָה

חָמָס

 naf.sho

 san.a

 kha.mas

son âme

le hait

la violence

וְגָפְרִית

אֵשׁ

פַּחִים

עַל-רְשָׁעִים

 יַמְטֵר

ve.gaf.rit

 esh

pa.khim

al-re.sha.im

yam.ter

et de soufre

de feu

charbons

sur les impies

Il fera pleuvoir

כּוֹסָם

מְנָת

זִלְעָפוֹת

וְרוּחַ

ko.sam

me.nat

zil.a.fot

ve.ru.akh

dans leur coupe

pour leur part

de tempête

et un vent

יָשָׁר

אָהֵב

צְדָקוֹת

יְהוָה

 כִּי-צַדִּיק

 ya.shar

 a.hev

 tse.da.kot

 ye.ho.va

ki-tsa.dik

Les hommes droits

il aime

la justice

Jehovah

 Car est juste

פָנֵימוֹ

יֶחֱזוּ

fa.nei.mo

 ye.khe.zu

sa face

contemplent

תַּעְלִים

בְּרָחוֹק

תַּעֲמֹד

יְהוָה

לָמָה

ta.lim

 be.ra.khok

ta.a.mod

A.do.na ï

la.ma

te dissimuler

loin

restes-tu

Adonaï

Pourquoi

בַּצָּרָה

לְעִתּוֹת

ba.tsa.ra

 le.i.tot

de détresse

aux temps

  יִתָּפְשׂוּ

עָנִי

יִדְלַק

רָשָׁע

בְּגַאֲוַת

yi.taf.sho.u

 a.ni

yid.lak

-ra.sha

be.ga.a.vat

il est pris

le malheureux

est pourchassé

l’impie

Sous l’orgueil de

חָשָׁבוּ

זוּ

בִּמְזִמּוֹת

kha.sha.vu

 zu

bim.zi.mot

a combinées

que l’autre

aux ruses

וּבֹצֵעַ

נַפְשׁוֹ

עַל-תַּאֲוַת

רָשָׁע

 כִּי-הִלֵּל

 u.vo.tse.a

naf.sho

al-ta.a.vat

 ra.sha

ki-hi.lel

le voleur

de son âme

des désirs

L’impie

se loue

יְהוָה

נִאֵץ

בֵּרֵךְ

ye.ho.va

 ni.ets

be.rekh

Jehovah

et méprise

outrage

אֵין

בַּל-יִדְרֹשׁ

אַפּוֹ

כְּגֹבַהּ

רָשָׁע

  ein

  bal-yid.rosh

  a.po

 ke.go.va

 ra.sha

Pas de

ne te recherche point

son caractère

avec la prétention de

le méchant

כָּל-מְזִמּוֹתָיו

אֱלֹהִים

   kol-me.zi.mo.tav

 e.lo.him

voilà toute sa pensée

Dieu

מִשְׁפָּטֶיךָ

מָרוֹם

בְּכָל-עֵת

דְרָכָו

יָחִילוּ

mish.pa.tei.kha

ma.rom

be.khol-et

de.ra.khav

tes jugements

sont éloignés

A chaque instant

dans ses voies

il réussit

בָּהֶם

יָפִיחַ

כָּל-צוֹרְרָיו

מִנֶּגְדּוֹ

ba.hem

ya.fi.akh

kol-tsor.rav

mi.neg.do

 contre  eux

il souffle

sur tous ses ennemis

de lui

וָדֹר

לְדֹר

בַּל-אֶמּוֹט

בְּלִבּוֹ

 אָמַר

 va.dor

le.dor

bal-e.mot

be.li.bo

    a.mar

en âge

d’âge

Je tiendrai bon

en son coeur

 Il dit

לֹא-בְרָע

אֲשֶׁר

 lo-ve.ra

 a.sher

le mal ne m’atteindra jamais

car

וָתֹךְ

-וּמִרְמוֹת

מָלֵא

פִּיהוּ

 אָלָה

va.tokh

u.mir.mot

  ma.le

 pi.hu

a.la

Fraudes

de tromperies

emplit

sa bouche

une malédiction

וָאָוֶן

עָמָל

לְשׁוֹנוֹ

תַּחַת

 va.a.ven

a.mal

le.sho.no

ta.khat

et de l’iniquité

de la malice

sa langue

sous

יַהֲרֹג

בַּמִּסְתָּרִים

חֲצֵרִים

בְּמַאְרַב

יֵשֵׁב

ya.ha.rog

ba.mis.ta.rim

kha.tse.rim

be.ma.rav

  ye.shev

il massacre

dans les lieux  cachés

dans les roseaux

à l’affût

il est assis

יִצְפֹּנוּ

לְחֵלְכָה

עֵינָיו

נָקִי

yits.po.nu

le.khel.kha

ei.nav

na.ki

épient

le misérable

ses yeux

l’innocent

יֶאֱרֹב

בְסֻכֹּה

כְּאַרְיֵה

בַּמִּסְתָּר

יֶאֱרֹב

ye.e.rov

ve.su.ko

ke.ar.ye

ba.mis.tar

        ye.e.rov

il épie

dans son repaire

comme un lion

dans un lieu caché

il épie

בְּמָשְׁכוֹ

עָנִי

יַחְטֹף

עָנִי

לַחֲטוֹף

be.mash.kho

a.ni

yakh.tof

a.ni

la.kha.tof

en le traînant

le malheureux

il ravit

le malheureux

pour ravir

בְרִשְׁתּוֹ

ve.rish.to

dans son filet

חֵל כָּאִים

בַּעֲצוּמָיו

וְנָפַל

יָשֹׁחַ

 ודכה  יִדְכֶּה

khe.lka.im

ba.a.tsu.mav

ve.na.fal

ya.sho.akh

vid.ke yid.ke

les misérables

en son pouvoir

il tombe

il se tapit

il s’accroupit

הִסְתִּיר

אֵל

שָׁכַח

בְּלִבּוֹ

 אָמַר

his.tir

 el

sha.khakh

be.li.bo

 a.mar

il couvre

El

oublie

 en son coeur

 Il dit

לָנֶצַח

בַּל-רָאָה

פָּנָיו

  la.ne.tsakh

bal-ra.a

 pa.nav

jusqu’à la fin

pour ne pas voir

sa face

יָדֶךָ

נְשָׂא

-אֵל

יְהוָה

קוּמָה

ya.de.kha

ne.sa

el

A.do.na ï

ku.ma

ta main

lève

El

Adonaï

Lève-toi

עֲנָוִים

אַל-תִּשְׁכַּח

a.na.vim

al-tish.kakh

pas les malheureux

N’oublie

אָמַר

אֱלֹהִים

רָשָׁע

נִאֵץ

עַל-מֶה

 a.mar

 E.lo.him

  ra.sha

    ni.ets

  al-me

il dit

Elohim

l’impie

blasphème-t-il

Pourquoi

לֹא תִדְרֹשׁ

בְּלִבּוֹ

lo tid.rosh

 be.li.bo

Tu ne l’amèneras point en jugement

en son coeur

תַּבִּיט

וָכַעַס

עָמָל

כִּי-אַתָּה

רָאִתָה

ta.bit

va.kha.as

a.mal

ki-a.ta

        ra.i.ta

tu regardes

et les pleurs

la peine

toi,

Tu as vu

חֵלֵכָה

יַעֲזֹב

עָלֶיךָ

בְּיָדֶךָ

לָתֵת

khe.le.kha

ya.a.zov

a.lei.kha

be.ya.de.kha

la.tet

le misérable

s’abandonne

à toi

en ta main

pour les prendre

עוֹזֵר

הָיִיתָ

אַתָּה

יָתוֹם

o.zer

ha.yi.ta

a.ta

ya.tom

le secours

tu as été

toi

de l’orphelin

תִּדְרוֹשׁ-רִשְׁעוֹ

וָרָע

רָשָׁע

זְרוֹעַ

 שְׁבֹר

  tid.rosh-rish.o

   va.ra

  ra.sha

 ze.ro.a

    she.vor

tu chercheras son impiété

du méchant

de l’impie

le bras

Brise

בַל-תִּמְצָא

 val-tim.tsa

tu ne la trouveras plus

אָבְדוּ

וָעֶד

עוֹלָם

מֶלֶךְ

 יְהוָה

av.du

va.ed

 o.lam

 me.lekh

ye.ho.va

sont exterminées

et à perpétuité

à toujours

est roi

 Jehovah

מֵאַרְצוֹ

גוֹיִם

 me.ar.tso

 go.yim

de son pays

Les nations

תָּכִין

יְהוָה

שָׁמַעְתָּ

עֲנָוִים

תַּאֲוַת

  ta.khin

A.do.na ï

  sha.ma.ta

   a.na.vim

ta.a.vat

tu affermis

Adonaï

tu l’écoutes

des humbles

Le désir

אָזְנֶךָ

תַּקְשִׁיב

לִבָּם

az.ne.kha

 tak.shiv

 li.bam

l’oreille

tu tends

leur coeur

לַעֲרֹץ

בַּל-יוֹסִיף עוֹד

וָדָךְ

יָתוֹם

 לִשְׁפֹּט

 la.a.rots

   bal-yo.sif    od

 va.dakh

  ya.tom

 lish.pot

de faire peur

qu’il cesse

et l’opprimé

l’orphelin

pour juger

מִן-הָאָרֶץ

אֱנוֹשׁ

min-ha.a.rets

e.nosh

né de la terre

au mortel

עֲצָמָי

כִּי נִבְהֲלוּ

 a.tsa.mai

ki niv.ha.lu

mes os

car sont tremblants

עַד-מָתָי

 ad-ma.tai

jusques à quand

חַסְדֶּךָ

לְמַעַן

khas.de.kha

 le.ma.an

 ta miséricorde

à cause de

אַמְסֶה

עַרְשִׂי

בְּדִמְעָתִי

am.se

 ar.si

 be.dim.a.ti

est arrosé

mon lit

de mes larmes

בִּכְיִי

קוֹל

יְהוָה

bikh.yi

kol

 A.do.naï

de mes larmes

 la voix

Adonaï

יִקָּח

 yi.kakh

accueillera

רָגַע

יֵבֹשׁוּ

 ra.ga

 ye.vo.shu

soudain

couverts de honte

 בְּצֵל

עֶלְיֹון

בְּסֵתֶר

יֹשֵׁב

 be.tsel

el.yon

 be.se.ter

 yo.shev

 à l’ombre

du Très Haut

sous l’abri

Celui qui demeure

יִתְלֹונָן

שַׁדַּי

yit.lo.nan

sha.dai

 repose

du Tout Puissant

אֱלֹהַי

 מַחְסִי

מַחְסִי

לַיהוָה

אֹמַר

e.lo.hai

u.me.tsu.da.ti

   makh.si

 la.A.do.naï

  o.mar

mon Dieu

et ma forteresse

mon refuge

 à Adonaï

Je dis

אֶבְטַח־בֹּו

ev.takh-bo

en qui je me confie

מִדֶּבֶר

יָקוּשׁ

מִפַּח

יַצִּילְךָ

כִּי הוּא

mi.de.ver

  ya.kush

  mi.pakh

  ya.tsil.kha

 ki hu

de la peste

de l’oiseleur

 du filet

qui te délivre

Car c’est lui

הַוֹּות

 ha.u.ot

et de ses ravages

וְתַחַת־כְּנָפָיו

לָךְ

יָסֶךְ

בְּאֶבְרָתֹו

ve.ta.khat ke.na.fav

 lakh

   ya.sekh

be.ev.ra.to

et sous ses ailes

 pour toi

il fera un abri

de ses plumes

אֲמִתֹּו

וְסֹחֵרָה

 צִנָּה

תֶּחְסֶה

a.mi.to

  ve.so.khe.ra

tsi.na

tekh.se

sa vérité

et une cuirasse

est un bouclier

tu trouveras un refuge

יָעוּף

מֵחֵץ

לָיְלָה

מִפַּחַד

לֹא־תִירָא

 ya.uf

me.khets

   lai.la

 mi.pa.khad

   lo-ti.ra

qui vole

ni la flèche

 de la nuit

 ni les terreurs

tu ne craindras

יֹומָם

  yo.mam

de jour

יָשׁוּד

מִקֶּטֶב

יַהֲלֹךְ

בָּאֹפֶל

מִדֶּבֶר

   ya.shud

mi.ke.tev

ya.ha.lokh

 ba.o.fel

 mi.de.ver

qui frappe

ni la contagion

qui marche

dans les ténèbres

ni la peste

 צָהֳרָיִם

 tsa.ho.ra.yim

en plein midi

מִימִינֶךָ

וּרְבָבָה

אֶלֶף

מִצִּדְּךָ

יִפֹּל

mi.mi.ne.kha

u.re.va.va

  e.lef

mi.tsid.kha

  yi.pol

à ta droite

et dix mille

mille

à ton côté

Que  tombent

לֹא יִגָּשׁ

אֵלֶיךָ

 lo yi.gash

e.lei.kha

il ne s’approchera pas

de toi

רְשָׁעִים

 וְשִׁלֻּמַת

תַבִּיט

בְּעֵינֶיךָ

רַק

re.sha.im

ve.shi.lu.mat

   ta.bit

be.ei.nei.kha

  rak

des méchants

et la rétribution

tu regarderas

de tes yeux

seulement

תִּרְאֶה

 tir.e

 tu verras

שַׂמְתָּ

עֶלְיֹון

מַחְסִי

יְהוָה

כִּי־אַתָּה

   sam.ta

  el.yon

  makh.si

   A.do.naï

 ki-a.ta

tu fais

du Très Haut

tu es mon refuge

Adonaï

Car Toi

 מְעֹונֶךָ

 me.o.ne.kha

ta retraite

לֹא־יִקְרַב

וְנֶגַע

 רָעָה

אֵלֶיךָ

לֹא־תְאֻנֶּה

 lo-yik.rav

  ve.ne.ga

   ra.a

  e.lei.kha

  lo-te.u.ne

n’approchera

aucun fléau

aucun malheur

à toi

ne t’arrivera

בְּאָהֳלֶךָ

 be.a.ho.le.kha

de ta tente

יְצַוֶּה־לָּךְ

כִּי מַלְאָכָיו

בְּכָל־דְּרָכֶיךָ

    ye.tsa.ve-lakha

     ki malakhav

 be.khol-de.ra.khei.kha

il ordonnera

car  à ses anges

dans toutes tes voies

בְּכָל־דְּרָכֶיךָ

לִשְׁמָרְךָ

 be.khol-de.ra.khei.kha

lish.mar.kha

dans toutes tes voies

de te garder

רַגְלֶךָ

 בָּאֶבֶן

פֶּן־תִּגֹּף

 יִשָּׂאוּנְךָ

עַל־כַּפַּיִם

rag.le.kha

ba.e.ven

    pen-ti.gof

  yi.sa.un.kha

 al-ka.pa.yim

ton pied

à la pierre

pour que ne heurte

ils te porteront

Sur leurs mains

תִּרְמֹס

תִּדְרֹךְ

וָפֶתֶן

עַל־שַׁחַל

 tir.mos

  tid.rokh

   va.fe.ten

   al-sha.khal

tu fouleras

tu marcheras

et sur l’aspic

sur le lion

וְתַנִּין

כְּפִיר

ve.ta.nin

ke.fir

et le dragon

le lionceau

כִּי־יָדַע

אֲשַׂגְּבֵהוּ

 וַאֲפַלְּטֵהוּ

חָשַׁק

כִּי בִי

 ki-ya.da

a.sag.ve.hu

va.a.fal.te.hu

   kha.shak

    ki vi

puisqu’il connaît

je l’exalte

je l’affranchis

il s’attache

puisque à moi

שְׁמִי

she.mi

mon nom

אֲחַלְּצֵהוּ

בְצָרָה

עִמֹּו־אָנֹכִי

וְאֶעֱנֵהוּ

יִקְרָאֵנִי

a.khal.tse.hu

ve.tsa.ra

  i.mo a.no.khi

ve.e.e.ne.hu

yik.ra.e.ni

je le délivre

dans la détresse

moi je suis avec lui

et je lui réponds

Il m’appelle

 וַאֲכַבְּדֵהוּ

va.a.khab.de.hu

et je le glorifie

 בִּישׁוּעָתִי

אַשְׂבִּיעֵהוּ

יָמִים

אֹרֶךְ

bi.shu.a.ti

ve.ar.e.hu

  as.bi.e.hu

 ya.mim

 o.rekh

mon salut

et je lui ferai voir

je le rassasierai

jours

de longs

וַיֵּלַךְ

וַיְגָרֲשֵׁהוּ

 va.ye.lakh

 vai.gar.she.hu

 et qu’il s’en alla

chassé par lui

בְּפִי

 be.fi

dans ma bouche

וְיִשְׂמָחוּ

ve.yis.ma.khu

et qu’il se réjouissent

 יַחְדָּו

 yakh.dav

tous

הֹושִׁיעֹו

וּמִכָּל־צָרֹותָיו

 ho.shi.o

 u.mi.kol-tsa.ro.tav

il le sauve

et de toutes ses
angoisses

יֶחֱסֶה־בֹּו

הַגֶּבֶר

ye.khe.se-bo

 ha.ge.ver

qui cherche en lui son
refuge

 l’homme

לִירֵאָיו

 li.re.av

qui le craignent

כָל־טֹוב

לֹא־יַחְסְרוּ

 khol-tov

 lo-yakh.se.ru

d’aucun bien

ne sont privés

טֹוב

 לִרְאֹות

tov

 lir.ot

du bonheur

pour jouir

מִרְמָה

  mir.ma

trompeuses

 וְרָדְפֵהוּ

 ve.rad.fe.hu

et poursuis

 זִכְרָם

מֵאֶרֶץ

zikh.ram

me.e.rets

leur mémoire

de la terre

 יְהוָה

 A.do.naï

Adonaï

 יֶאְשָׁמוּ

ye.sha.mu

sont châtiés

כָּל־הַחֹסִים בֹּו

 kol-ha.kho.sim bo

tous ceux qui l’ont pour
refuge

עֶלְיוֹן

el.yon

Dieu Très Haut

צֶדֶק

שׁוֹפֵט

tse.dek

 sho.fet

juste

  en
juge

וָעֶד

לְעוֹלָם

מָחִיתָ

 va.ed

 le.o.lam

ma.khi.ta

 et à perpétuité

 pour toujours

tu effaces

הֵמָּה

זִכְרָם

 he.ma

 zikh.ram

 avec
elles

 leur mémoire

כִּסְאוֹ

kis.o

 son trône

בְּמֵישָׁרִים

be.mei.sha.rim

avec droiture

 בַּצָּרָה

לְעִתּוֹת

 ba.tsa.ra

le.i.tot

de la détresse

 au temps

יְהוָה

דֹרְשֶׁיךָ

 A.do.naï

 dor.shei.kha

oh Adonaï

ceux qui te cherchent

עֲלִילוֹתָיו

בָעַמִּים

a.li.lo.tav

 va.a.mim

ses hauts faits

parmi les peuples

עֲנָוִים

צַעֲקַת

 a.na.yim

 tsa.a.kat

 des malheureux

 les cris

מָוֶת

מִשַּׁעֲרֵי

מְרוֹמְמִי

 ma.vet

 mi.sha.a.rei

me.rom.mi

de la mort

des portes

tu me relèves

בִּישׁוּעָתֶךָ

        אָגִילָה   

 bi.shu.a.te.kha

a.gi.la

de ton salut

et que je me réjouisse

רַגְלָם

נִלְכְּדָה

טָמָנוּ

rag.lam

 nil.ke.da

  ta.ma.nu

leur pied

 se prend

qu’elles ont caché

אֱלֹהִים

 e.lo.him

Dieu

לָעַד

תֹּאבַד

la.ad

to.vad

עַל-פָּנֶיךָ

גוֹיִם

 al-pa.nei.kha

  go.yim

devant ta face

les nations

סֶּלָה

-אֱנוֹשׁ הֵמָּה

גוֹיִם

se.la

 e.nosh  he.ma

 go.yim

selah

 qu’ils ne
sont que des hommes

 les peuples