BIBLE ,PSAUME 12,Etude Biblique


BIBLE HEBREU PSAUME 12 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS 

Audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

Adonaï

Verset 12 :2

יְהוָה מוֹשִׁיעָה

ADONAÏ MOSHIA

Adonaï  sauve

SAUVE

Verset 12 :2

12.1

לְדָוִד

מִזְמוֹר

עַל-הַשְּׁמִינִית

לַמְנַצֵּחַ

 le.da.vid

 miz.mor

 al-ha.she.mi.nit

 lam.na.tse.akh

de David

psaume

sur la harpe à huit cordes

 Au chef des chantres

 12.2

כִּי-פַסּוּ

חָסִיד

כִּי-גָמַר

יְהוָה

הוֹשִׁיעָה

ki-fa.su

kha.sid

 ki-ga.mar

A.do.naï

ho.shi.a

disparaissent

les hommes pieux

car  s’en vont

Adonaï

 Sauve

אָדָם

מִבְּנֵי

אֱמוּנִים

a.dam

mib.nei

e.mu.nim

de l’homme

 parmi les fils

les fidèles

12.3

שְׂפַת

אֶת-רֵעֵהוּ

אִישׁ

יְדַבְּרוּ

שָׁוְא

 se.fat

et-re.e.hu

  ish

    ye.dab.ru

  shav

on a sur les lèvres

 aux autres

les uns

 des faussetés

 On se dit

יְדַבֵּרוּ

וָלֵב

בְּלֵב

חֲלָקוֹת

ye.da.be.ru

va.lev

  be.lev

 kha.la.kot

on parle

double

avec un coeur

 des choses flatteuses

12.4

לָשׁוֹן

חֲלָקוֹת

כָּל-שִׂפְתֵי

יְהוָה

יַכְרֵת

la.shon

 kha.la.kot

 kal-sif.tei

 A.do.naï

yakh.ret

la langue

flatteuses

toutes les lèvres

Adonaï

extermine

גְּדֹלוֹת

מְדַבֶּרֶת

ge.do.lot

 me.da.be.ret

avec arrogance,

qui discourt

12.5

שְׂפָתֵינוּ

נַגְבִּיר

לִלְשֹׁנֵנוּ

אָמְרוּ

 אֲשֶׁר

se.fa.tei.nu

  nag.bir

 lil.sho.ne.nu

am.ru

a.sher

nous avons nos lèvres

nous sommes puissants

par notre langue

 disent

 Ceux qui

לָנוּ

מִי אָדוֹן

אִתָּנוּ

 la.nu

mi a.don

i.ta.nu

 sur nous

qui serait maître

avec nous

12.6

עַתָּה

אֶבְיוֹנִים

מֵאֶנְקַת

עֲנִיִּים

מִשֹּׁד

a.ta

ev.yo.nim

me.an.kat

a.ni.yim

        mi.shod

maintenant

des malheureux

et du gémissement

des pauvres

A cause du vol

בְּיֵשַׁע

אָשִׁית

יְהוָה

יֹאמַר

אָקוּם

be.ye.sha

a.shit

A.do.naï

yo.mar

a.kum

le salut

j’assurerai

Adonaï

déclare

je me lève

יָפִיחַ לוֹ.

ya.fi.akh

à ceux contre qui l’on souffle

12.7

כֶּסֶף

טְהֹרוֹת

אֲמָרוֹת

יְהוָה

אִמְרוֹת

ke.sef

 te.ho.rot

 a.ma.rot

 A.do.naï

  i.ma.rot

Un argent

 pures

sont des paroles

de Adonaï

 Les paroles

שִׁבְעָתָיִם

מְזֻקָּק

לָאָרֶץ

בַּעֲלִיל

צָרוּף

shiv.a.ta.yim

 me.zu.kak

 la.a.rets

 ba.a.lil

 tsa.ruf

et sept fois

épuré

sur terre

au creuset

éprouvé

12.8

זוּ לְעוֹלָם

מִן-הַדּוֹר

תִּצְּרֶנּוּ

תִּשְׁמְרֵם

אַתָּה-יְהוָה

zu le.o.lam

 min-ha.dor

tits.re.nu

 tish.me.rem

a.ta A.do.naï

à jamais.

de cette race

Tu les préserveras

tu les garderas

Toi Adonaï

12.9

זֻלּוּת

כְּרֻם

יִתְהַלָּכוּן

רְשָׁעִים

 סָבִיב

zu.lut

  ke.rum

yit.ha.la.khun

re.sha.im

sa.viv

de la vilenie

et   exaltent

rôdent

les impies

autour

אָדָם

לִבְנֵי

 a.dam

 liv.nei

de l’homme

chez les fils

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :