Archive for juillet, 2012

ETUDE BIBLIQUE: PSAUME 30

BIBLE HEBREU PSAUME 30 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS

Audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

ADONAÏ

Verset 30:2

יְהוָה אֱלֹהָי

ADONAI ELOHAI

ADONAI MON DIEU

Verset 30:3

אֶל־אֲדֹנָי

EL ADONAÏ

EL ADONAÏ

Verset 30 :9

30.1

לְדָוִד

הַבַּיִת

שִׁיר־חֲנֻכַּת

מִזְמֹור

 le.da.vid

 ha.ba.yit

     kha.nu.kat shir

miz.mor

De   David.

de   la maison

Cantique   pour la dédicace

 Psaume

30.2

אֹיְבַי לִי

וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ

כִּי דִלִּיתָנִי

יְהוָה

אֲרֹומִמְךָ

 oi.vai li

 ve.lo-si.makh.ta

   ki di.li.ta.ni

a.do.naï

    a.ro.mim.kha

que   mes ennemis à mon sujet.

Tu   n’as pas voulu  se réjouissent

car   tu m’as relevé

adonaï

Je   t’exalte

30.3

וַתִּרְפָּאֵנִי

אֵלֶיךָ

 שִׁוַּעְתִּי

אֱלֹהָי

 יְהוָה

 va.tir.pa.e.ni:

 e.lei.kha

  shi.va.ti

  e.lo.hai

   ye.ho.va

et   tu m’as guéri

à   toi

J’ai   crié

mon   Dieu

oh Jehovah

30.4

 חִיִּיתַנִי

 נַפְשִׁי

 מִן־שְׁאֹול

 הֶעֱלִיתָ

 יְהוָה

 khi.yi.ta.ni

  naf.shi

  min-she.ol

   he.e.li.ta

ye.ho.va

Tu   m’as fait revivre

mon   âme

du   séjour des morts

 tu as fait remonter

 Oh Jehovah

בֹור

מִיֹּורְדֵי

vor

mi.yar.di

dans   la fosse

loin   de ceux qui descendent

30.5

לְזֵכֶר

 וְהֹודוּ

חֲסִידָיו

לַיהוָה

זַמְּרוּ

  le.ze.kher

ve.ho.du

 kha.si.dav

   la. a.do.naï

 zam.ru

par   vos louanges

Célébrez

vous   qui l’aimez

 a adonaï

 Chantez

 קָדְשֹׁו

kad.sho

sa   sainteté

30.6

בָּעֶרֶב

בִּרְצֹונֹו

חַיִּים

בְּאַפֹּו

כִּי רֶגַע

ba.e.rev

 bir.tso.no

 kha.yim

 be.a.po

ki re.ga

le   soir

sa   grâce

mais    toute la vie

sa   colère

 Car dure un instant

 רִנָּה

וְלַבֹּקֶר

בֶּכִי

יָלִין

 ri.na

ve.la.bo.ker

 be.khi

ya.lin

l’allégresse.

et   le matin

les   pleurs

arrivent

30.7

לְעֹולָם

בַּל־אֶמֹּוט

 בְשַׁלְוִי

אָמַרְתִּי

 וַאֲנִי

  le.o.lam

 bal-e.mot

   ve.shal.vi

   a.mar.ti

 va.a.ni

jamais

je   ne chancellerai

 dans ma sécurité

 Je disais

moi

30.8

 עֹז

לְהַרְרִי

הֶעֱמַדְתָּה

 בִּרְצֹונְךָ

 יְהוָה

  oz

  le.har.ri

    he.e.mad.ta

    bir.tson.kha

  ye.ho.va

avec force

ma   montagne

tu   avais établi

par   ta grâce

 Toi, oh Jehovah

נִבְהָל

הָיִיתִי

פָנֶיךָ

הִסְתַּרְתָּ

 niv.hal

 ha.yi.ti

 fa.nei.kha

 his.tar.ta

troublé

et   je fus

ta   face

Tu   cachas

30.9

 אֶתְחַנָּן

וְאֶל־אֲדֹנָי

אֶקְרָא

יְהוָה

אֵלֶיךָ

 et.kha.nan

ve.el-a.do.nai

ek.ra

a.do.naï

e.lei.kha

J’ai   imploré

Jehovah

j’ai   crié

adonaï

à   toi

30.10

הֲיֹודְךָ

אֶל־שָׁחַת

 בְּרִדְתִּי

בְּדָמִי

 מַה־בֶּצַע

 ha.yod.kha

 el-sha.khat

be.rid.ti

 be.da.mi

ma-be.tsa

a-t-elle   pour toi des louanges

dans   la fosse

à me   faire descendre

 à verser mon sang

Que   gagnes-tu

אֲמִתֶּךָ

 הֲיַגִּיד

עָפָר

 e.mi.te.kha

 ha.ya.gid

 a.far

ta   fidélité

raconte-t-elle

la   poussière

30.11

הֱ‍יֵה־עֹזֵר לִי

יְהוָה

וְחָנֵּנִי

 שְׁמַע־יְהוָה

he.ye o.zer li

a.do.naï

     ve.kha.ne.ni

   she.ma- a.do.naï

secours-moi

adonaï

aie   pitié de moi

Écoute adonaï

 30.12

שַׂקִּי

 פִּתַּחְתָּ

לְמָחֹול לִי

מִסְפְּדִי

הָפַכְתָּ

 sa.ki

 pi.takh.ta

 le.ma.khol   li

      mis.pe.di

      ha.fakh.ta

mon   sac

Tu   as délié

 en allégresse

 mes lamentations

 Et tu as changé

שִׂמְחָה

 וַתְּאַזְּרֵנִי

sim.kha

va.te.az.re.ni

de   joie

et   tu m’as ceint

30.13

יְהוָה

וְלֹא יִדֹּם

 כָבֹוד

 יְזַמֶּרְךָ

לְמַעַן

a.do.naï

ve.lo yi.dom

kha.vod

ye.za.mer.kha

le.ma.an

adonaï

et   ne soit pas muet

 mon coeur

 te chante

Afin   que

אֹודֶךָּ

לְעֹולָם

אֱלֹהַי

o.de.ka

le.o.lam

 e.lo.hai

je   te louerai

toujours.

mon   Dieu

ETUDE BIBLIQUE:PSAUME 29

 BIBLE HEBREU PSAUME 29 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS

Audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

ADONAÏ

Verset 29:1

אֵל־הַכָּבֹוד

EL HAKAVOD

EL DE GLOIRE

Verset 29.3

 יְהוָה מֶלֶךְ לְעֹולָם

ADONAÏ MELEKH LEOLAM

ADONAÏ ROI ETERNEL

Verset 29 :10

29.1

 בְּנֵי

לַיהוָה

הָבוּ

 לְדָוִד

מִזְמֹור

 be.nei

la.A.do.naï

 ha.vu

 le.da.vid

miz.mor

Fils

à

Adonaï

rendez

de   David

 Psaume

וָעֹז

כָּבֹוד

לַיהוָה

 הָבוּ

אֵלִים

va.oz

 ka.vod

laA.do.naï

 ha.vu

 e.lim

et   honneur

gloire

à Adonaï

rendez

de   Dieu

29.2

 הִשְׁתַּחֲווּ

 שְׁמֹו

כְּבֹוד

לַיהוָה

הָבוּ

 hish.ta.kha.vu

  she.mo

ke.vod

    la.ye.ho.va

  ha.vu

Prosternez-vous

pour   son nom

gloire

À A.do.naï

 Rendez

בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ

לַיהוָה

  be.had.rat-ko.desh

 la. A.do.naï

avec   des ornements sacrés

devant   Adonaï

29.3

הִרְעִים

אֵל־הַכָּבֹוד

עַל־הַמָּיִם

יְהוָה

קֹול

hir.im

 el-ha.ka.vod

 al-ha.ma.yim

A.do.naï

kol

fait   gronder le tonnerre

El   de gloire

retentit   sur les eaux

de   Adonaï

 La voix

רַבִּים

עַל־הַמָּיִם

יְהוָה

rab·bim

 al-ha.ma.yim

A.do.naï

grandes

retentit   sur les eaux

de   Adonaï

29.4

בֶּהָדָר

יְהוָה

קֹול

בַּכֹּחַ

קֹול־יְהוָה

 be.ha.dar

 A.do.naï

    kol

  ba.ko.akh

  kol-A.do.naï

est   majestueuse

de   Adonaï

La   voix

est   puissante

La   voix de Adonaï

.29.5

וַיְשַׁבֵּר

אֲרָזִים

שֹׁבֵר

יְהוָה

קֹול

va.ye.sha.ber

a.ra.zim

sho.ver

 A.do.naï

kol

brise

les   cèdres

brise

de   Adonaï

 La voix

 הַלְּבָנֹון

אֶת־אַרְזֵי

יְהוָה

ha.le.va.non

et-ar.zei

A.do.naï

du   Liban

les   cèdres

Adonaï

29.6

כְּמֹו

 וְשִׂרְיֹן

לְבָנֹון

כְּמֹו־עֵגֶל

וַיַּרְקִידֵם

 ke.mo

ve.sir.yon

  le.va.non

ke.mo-e.gel

va.yar.ki.dem

comme

 et le Sirion

Et   le Liban

comme   des veaux

 Il les fait bondir

 בֶן־רְאֵמִים

ven-re.e.mim

 de jeunes buffles

29.7

אֵשׁ

לַהֲבֹות

 חֹצֵב

קֹול־יְהוָה

 esh

 la.ha.vot

kho.tsev

kol- A.do.naï

de   feu

des   flammes

fait   jaillir

La   voix de Adonaï

29.8

יָחִיל

לַהֲבֹות

חֹצֵב

יְהוָה

קֹול

 ya.khil

 mid.bar

ya.khil

A.do.naï

kol

fait   trembler

le   désert

fait   trembler

de   Adonaï

La   voix

קָדֵשׁ

לַהֲבֹות

יְהוָה

 ka.desh

mid.bar

A.do.naï

de   Kadès.

le   désert

Adonaï

29.9

וַיֶּחֱשֹׂף

אַיָּלֹות

יְחֹולֵל

יְהוָה

קֹול

 va.ye.khe.shof

  a.ya.lot

     ye.kho.lel

A.do.naï

     kol

Elle   dépouille

les   biches

fait   enfanter

de   Adonaï

 La voix

כָּבֹוד

אֹמֵר

 כֻּלֹּו

 וּבְהֵיכָלֹו

יְעָרֹות

 ka.vod

 o.mer

 ku.lo

u.ve.hei.kha.lo

 ye.a.rot

gloire

s’écrie

tout

 dans son palais

les   forêts

29.10

יְהוָה

 וַיֵּשֶׁב

 יָשָׁב

 לַמַּבּוּל

יְהוָה

A.do.naï

 va.ye.shev

ya.shav

la.ma.bul

A.do.naï

de   Adonaï

sur   son trône

était   sur son trône

lors   du déluge

de   Adonaï

לְעֹולָם

מֶלֶךְ

 le.o.lam

 me.lekh

éternellement

règne

29.11

יְהוָה

יִתֵּן

 לְעַמֹּו

 עֹז

יְהוָה

A.do.naï

   yi.ten

le.a.mo

 oz

A.do.naï

de   Adonaï

donne

à   son peuple

la   force

de   Adonaï

בַשָּׁלֹום

 אֶת־עַמֹּו

יְבָרֵךְ

va.sha.lom

 et-a.mo

 ye.va.rekh

avec la paix

son peuple

bénit