ETUDE BIBLIQUE:PSAUME 29

 BIBLE HEBREU PSAUME 29 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS

Audio

transliteration interlinéaire

Noms de Dieu

יְהוָה

ADONAÏ

ADONAÏ

Verset 29:1

אֵל־הַכָּבֹוד

EL HAKAVOD

EL DE GLOIRE

Verset 29.3

 יְהוָה מֶלֶךְ לְעֹולָם

ADONAÏ MELEKH LEOLAM

ADONAÏ ROI ETERNEL

Verset 29 :10

29.1

 בְּנֵי

לַיהוָה

הָבוּ

 לְדָוִד

מִזְמֹור

 be.nei

la.A.do.naï

 ha.vu

 le.da.vid

miz.mor

Fils

à

Adonaï

rendez

de   David

 Psaume

וָעֹז

כָּבֹוד

לַיהוָה

 הָבוּ

אֵלִים

va.oz

 ka.vod

laA.do.naï

 ha.vu

 e.lim

et   honneur

gloire

à Adonaï

rendez

de   Dieu

29.2

 הִשְׁתַּחֲווּ

 שְׁמֹו

כְּבֹוד

לַיהוָה

הָבוּ

 hish.ta.kha.vu

  she.mo

ke.vod

    la.ye.ho.va

  ha.vu

Prosternez-vous

pour   son nom

gloire

À A.do.naï

 Rendez

בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ

לַיהוָה

  be.had.rat-ko.desh

 la. A.do.naï

avec   des ornements sacrés

devant   Adonaï

29.3

הִרְעִים

אֵל־הַכָּבֹוד

עַל־הַמָּיִם

יְהוָה

קֹול

hir.im

 el-ha.ka.vod

 al-ha.ma.yim

A.do.naï

kol

fait   gronder le tonnerre

El   de gloire

retentit   sur les eaux

de   Adonaï

 La voix

רַבִּים

עַל־הַמָּיִם

יְהוָה

rab·bim

 al-ha.ma.yim

A.do.naï

grandes

retentit   sur les eaux

de   Adonaï

29.4

בֶּהָדָר

יְהוָה

קֹול

בַּכֹּחַ

קֹול־יְהוָה

 be.ha.dar

 A.do.naï

    kol

  ba.ko.akh

  kol-A.do.naï

est   majestueuse

de   Adonaï

La   voix

est   puissante

La   voix de Adonaï

.29.5

וַיְשַׁבֵּר

אֲרָזִים

שֹׁבֵר

יְהוָה

קֹול

va.ye.sha.ber

a.ra.zim

sho.ver

 A.do.naï

kol

brise

les   cèdres

brise

de   Adonaï

 La voix

 הַלְּבָנֹון

אֶת־אַרְזֵי

יְהוָה

ha.le.va.non

et-ar.zei

A.do.naï

du   Liban

les   cèdres

Adonaï

29.6

כְּמֹו

 וְשִׂרְיֹן

לְבָנֹון

כְּמֹו־עֵגֶל

וַיַּרְקִידֵם

 ke.mo

ve.sir.yon

  le.va.non

ke.mo-e.gel

va.yar.ki.dem

comme

 et le Sirion

Et   le Liban

comme   des veaux

 Il les fait bondir

 בֶן־רְאֵמִים

ven-re.e.mim

 de jeunes buffles

29.7

אֵשׁ

לַהֲבֹות

 חֹצֵב

קֹול־יְהוָה

 esh

 la.ha.vot

kho.tsev

kol- A.do.naï

de   feu

des   flammes

fait   jaillir

La   voix de Adonaï

29.8

יָחִיל

לַהֲבֹות

חֹצֵב

יְהוָה

קֹול

 ya.khil

 mid.bar

ya.khil

A.do.naï

kol

fait   trembler

le   désert

fait   trembler

de   Adonaï

La   voix

קָדֵשׁ

לַהֲבֹות

יְהוָה

 ka.desh

mid.bar

A.do.naï

de   Kadès.

le   désert

Adonaï

29.9

וַיֶּחֱשֹׂף

אַיָּלֹות

יְחֹולֵל

יְהוָה

קֹול

 va.ye.khe.shof

  a.ya.lot

     ye.kho.lel

A.do.naï

     kol

Elle   dépouille

les   biches

fait   enfanter

de   Adonaï

 La voix

כָּבֹוד

אֹמֵר

 כֻּלֹּו

 וּבְהֵיכָלֹו

יְעָרֹות

 ka.vod

 o.mer

 ku.lo

u.ve.hei.kha.lo

 ye.a.rot

gloire

s’écrie

tout

 dans son palais

les   forêts

29.10

יְהוָה

 וַיֵּשֶׁב

 יָשָׁב

 לַמַּבּוּל

יְהוָה

A.do.naï

 va.ye.shev

ya.shav

la.ma.bul

A.do.naï

de   Adonaï

sur   son trône

était   sur son trône

lors   du déluge

de   Adonaï

לְעֹולָם

מֶלֶךְ

 le.o.lam

 me.lekh

éternellement

règne

29.11

יְהוָה

יִתֵּן

 לְעַמֹּו

 עֹז

יְהוָה

A.do.naï

   yi.ten

le.a.mo

 oz

A.do.naï

de   Adonaï

donne

à   son peuple

la   force

de   Adonaï

בַשָּׁלֹום

 אֶת־עַמֹּו

יְבָרֵךְ

va.sha.lom

 et-a.mo

 ye.va.rekh

avec la paix

son peuple

bénit

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :