EXODE SHEMOT ETUDE BIBLIQUE 1:6-10 HEBREU PHONETIQUE FRANCAIS

EXODE SHEMOT ETUDE BIBLIQUE 1:6-10 HEBREU PHONETIQUE FRANCAIS

1-6

הַדֹּ֥ור

 וְכֹ֖ל

וְכָל־אֶחָ֔יו

יֹוסֵף֙

 וַיָּ֤מָת

ha.dor

ve.chol ve.chol-e.chav  Yo.sef  Va.ya.mot
génération- et toute et tous ses frères  Joseph

or mourut

הַהֽוּא

ha.hu

cette là

1-7    .

וַיִּרְבּ֥וּ

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ

 פָּר֧וּ

 יִשְׂרָאֵ֗ל

 וּבְנֵ֣י

va.yir.bu

va.yish.re.tzu pa.ru  Yis.ra.el  U.ve.nei
et multiplièrent et crûrent en très-grande abondance foisonnèrent d’Israël

Et les enfants

הָאָ֖רֶץ

וַתִּמָּלֵ֥א

מְאֹ֑ד

בִּמְאֹ֣ד

וַיַּֽעַצְמ֖וּ

ha.a.retz

va.ti.ma.le me.od bi.me.od va.ya.atz.mu

le pays

fut rempli tellement que  très

et devinrent puissants

אֹתָֽם

o.tam

en

1-8

לֹֽא־יָדַ֖ע

אֲשֶׁ֥ר

עַל־מִצְרָ֑יִם

מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ

וַיָּ֥קָם

lo-ya.da

a.sher  al-Mitz.ra.yim me.lech-cha.dash Va.ya.kom
n’avait point connu lequel sur l’Egypte un nouveau Roi

 il s’éleva

אֶת־יֹוסֵֽף

et-Yo.sef

Joseph

1-9

בְּנֵ֣י

עַ֚ם

הִנֵּ֗ה

אֶל־עַמֹּ֑ו

וַיֹּ֖אמֶר

be.nei

am hi.neh el-a.mo Va.yo.mer
des enfants le peuple voici à  son peuple

Et il dit

מִמֶּֽנּוּ

 וְעָצ֖וּם

רַ֥ב

 יִשְׂרָאֵ֔ל

mi.me.nu ve.a.tzum rav Yis.ra.el 
que nous et plus puissant

est plus grand

 d’Israël

1-10

וְהָיָ֞ה

פֶּן־יִרְבֶּ֗ה

לֹ֑ו

נִֽתְחַכְּמָ֖ה

 הָ֥בָה

ve.ha.yah

pen-yir.beh lo ni.tcha.ke.mah Ha.vah
si cela se passait de peur qu’il ne se multiplie ne agissons donc prudemment avec lui

venez

עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ

גַּם־הוּא֙

וְנֹוסַ֤ף

 מִלְחָמָה֙

כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה

al-so.ne.nu

gam-hu ve.no.saf mil.cha.mah ki-ti.kre.nah
à nos ennemis lui aussi il ne se joignît à une guerre

Qu’il arrive

מִן־הָאָֽרֶץ

וְעָלָ֥ה

וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ

min-ha.a.retz ve.a.lah ve.nil.cham-ba.nu

qu’il ne s’en allât du pays

 contre nous  et ne fît la guerre

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :