LEVITIQUE VAYIKRA ETUDE BIBLIQUE 1:16 -17 HEBREU PHONETIQUE FRANCAIS

LEVITIQUE VAYIKRA ETUDE BIBLIQUE 1:16 -17 HEBREU PHONETIQUE FRANCAIS

1.1     

אֵלָ֔יו

יְהוָה֙

וַיְדַבֵּ֤ר

אֶל־מֹשֶׁ֑ה

וַיִּקְרָ֖א

el.av

A.do.naï va.ye.da.ber el-Mo.she

Va.yi.kra

 à lui  Adonaï  et  parla  Moïse  Or  appela

לֵאמֹֽר

מֹועֵ֖ד

מֵאֹ֥הֶל

le.mor Mo.ed me.O.hel
 en disant  d’assignation  du Tabernacle

1.2

 אֲלֵהֶ֔ם

 וְאָמַרְתָּ֣

 יִשְׂרָאֵל֙

 אֶל־בְּנֵ֤י

 דַּבֵּ֞ר

 a.le.hem   ve.a.mar.ta  Yish.ra.el  el-be.nei  Da.ber
 leur  et dis   d’Israël  aux enfants  Parle

 לַֽיהוָ֑ה

 קָרְבָּ֖ן

 מִכֶּ֛ם

 כִּֽי־יַקְרִ֥יב

 אָדָ֗ם

 la.A.do.naï   kor.ban  mi.kem  ki-ya.kriv   a.dam 
 à Adonaï  une offrande  d’entre vous  quand offrira quelqu’un

 אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם

 תַּקְרִ֖יבוּ

 וּמִן־הַצֹּ֔אן

 מִן־הַבָּקָר֙

 מִן־הַבְּהֵמָ֗ה

 et-kor.ban.chem   ta.kri.vu  u.min-ha.tzon  min-ha.ba.kar  min-ha.be.he.mah
 son offrande  il fera  ou d’ovin  de bovin  de bête

  1.3

 תָּמִ֖ים

 זָכָ֥ר

 מִן־הַבָּקָ֔ר

 קָרְבָּנֹו֙

 אִם־עֹלָ֤ה

 ta.mim   za.char  min-ha.ba.kar   kor.ba.no  Im-o.lah
 sans tâche  mâle  de bovin  est une montée  si son présent

 יַקְרִ֣יב

 מֹועֵד֙

    אֹ֤הֶל

 אֶל־פֶּ֝תַח

 יַקְרִיבֶ֑נּוּ

 ya.kriv    Mo.ed  O.hel   el-pe.tach   ya.kri.ve.nu
 il présentera d’assignation du Tabernacle  à l’entrée  il offrira

 יְהוָֽה

 לִפְנֵ֥י

 לִרְצֹנֹ֖ו

 אֹתֹ֔ו

 A.do.naï  lif.nei  lir.tzo.no  o.to
 de Adonaï  en face  de son plein gré  le

1.4

 וְנִרְצָ֥ה

 הָעֹלָ֑ה

 עַ֖ל רֹ֣אשׁ

 יָדֹ֔ו

 וְסָמַ֣ךְ

 ve.nir.tzah  ha.o.lah  al-rosh   ya.do   Ve.sa.mach
 et il sera agréé  de l’holocauste  sur la tête  sa main  Et il posera

 עָלָֽיו

 לֹ֖ו לְכַפֵּ֥ר

 a.lav  lo le.cha.per 
 pour lui  afin de faire propitiation pour lui

 1.5

 וְ֠הִקְרִיבוּ

 יְהוָ֑ה

 לִפְנֵ֣י

 אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר

 וְשָׁחַ֛ט

 ve.hi.kri.vu  A.do.naï   lif.nei    et-ben ha.ba.kar  Ve.sha.chat
 en offriront  Adonaï  devant  le veau  Puis on égorgera

 וְזָרְק֨וּ

 אֶת־הַדָּ֔ם

 הַֽכֹּֽהֲנִים֙

 אַהֲרֹ֤ן

 בְּנֵ֨י

  ve.zar.ku  et-ha.dam  ha.ko.ha.nim  A.ha.ron  be.nei
 ils répandront  le sang  Sacrificateurs  d’Aaron  et les fils

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :