BIBLE HEBREU PSAUME 32 , PHONETIQUE , PSAUME EN FRANCAIS
Audio
Noms de Dieu
יְהוָה
A.do.naï
A.do.naï
Verset 32.2
לִי יְהוָה
ADONAÏ SETER LI
ADONAI MON ASILE
Verset 32 :7
32.1
|
נְשׂוּי־פֶּשַׁע |
אַשְׁרֵי | מַשְׂכִּיל | לְדָוִד |
|
ne.sui-pe.sha |
ash.rei |
mas.kil |
le.da.vid |
| celui à qui la transgression est remise | heureux | cantique |
De David |
|
חֲטָאָה |
כְּסוּי |
|
kha.ta.a |
ke.sui |
| de sa faute |
acquitté |
32.2
|
לֹו עָוֹן |
יְהוָה | לֹא יַחְשֹׁב | אָדָם | אַשְׁרֵי |
|
lo a.von |
A.do.naï | lo yakh.shov | a.dam |
ash.rei |
| d’iniquité | Adonaï | à qui n’impute pas | l’homme |
Heureux |
|
רְמִיָּה |
בְּרוּחֹו |
וְאֵין |
|
re.mi.ya |
be.ru.kho |
ve.ein |
|
de fraude |
dans l’esprit duquel | et il n’y a point |
32.3
|
כָּל־הַיֹּום |
בְּשַׁאֲגָתִי | עֲצָמָי | בָּלוּ | כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי |
|
kol-ha.yom |
be.sha.a.ga.ti | a.tsa.mai | ba.lu |
ki he.khe.rash.ti |
| toute la journée | je gémissais | mes os | se consumaient |
Tant que je me suis tu |
32.4
|
יָדֶךָ |
עָלַי | תִּכְבַּד | וָלַיְלָה | כִּי יֹומָם |
|
ya.de.kha |
a.lai | tikh.bad | va.lai.la |
ki yo.mam |
| ta main | sur moi | s’appesantissait | et jour |
Car nuit |
|
סֶלָה |
קַיִץ | בְּחַרְבֹנֵי | לְשַׁדִּי | נֶהְפַּךְ |
|
se.la |
ka.yits | be.khar.vo.nei | le.sha.di |
neh.pakh |
| selah | comme celle de l’été | sécheresse | ma vigueur |
n’était plus que |
32.5
| אָמַרְתִּי | לֹא־כִסִּיתִי | וַעֲוֹנִי | אֹודִיעֲךָ | חַטָּאתִי |
| a.mar.ti | lo-khi.si.ti | va.a.vo.ni | o.di.a.kha | kha.ta.ti |
| j’ai dit | je n’ai pas caché | mon iniquité | je t’ai fait connaître | mon péché |
|
וְאַתָּה |
לַיהוָה | פְשָׁעַי | עֲלֵי | אֹודֶה |
|
ve.a.ta |
la.A.do.naï | fe.sha.ai | a .lei |
o.de |
| et toi | à Adonaï | mes transgressions | à lui |
J’avouerai |
|
סֶלָה |
חַטָּאתִי | עֲוֹן | נָשָׂאתָ |
|
se.la |
ha.ta.ti | a.von |
na.sa.ta |
| selah | de mon péché | la peine |
tu as effacé |
32.6
|
לְעֵת |
אֵלֶיךָ | כָּל־חָסִיד | יִתְפַּלֵּל | עַל־זֹאת |
|
le.et |
e.lei.kha | kol-kha.sid | yit.pa.lel |
al-zot |
| au temps | à toi | tout homme pieux | adresse leurs prières |
Qu’ainsi |
|
רַבִּים |
מַיִם | לְשֵׁטֶף | רַק | מְצֹא |
|
ra.bim |
ma.yim | le.she.tef | rak |
me.tso |
| de grandes | eaux | débordent | si |
convenable |
|
לֹא יַגִּיעוּ |
אֵלָיו |
|
lo ya.gi.u |
e.lav |
|
elles n’iront pas |
jusqu’à lui |
32.7
|
רָנֵּי |
תִּצְּרֵנִי | מִצַּר | סֵתֶר לִי | אַתָּה |
|
ra.nei |
tits.re.ni | mi.tsar | se.ter li |
a.ta |
| de chants | tu me garantis | de la détresse | un asile pour moi |
Tu es |
|
סֶלָה |
תְּסֹובְבֵנִי | פַלֵּט |
|
se.la |
te.sov.ve.ni |
fa.let |
| selah | tu m’entoures |
de délivrance |
32.8
|
אִיעֲצָה |
תֵלֵךְ | בְּדֶרֶךְ־זוּ | וְאֹורְךָ | אַשְׂכִּילְךָ |
|
i.a.tsa |
te.lekh | be.de.rekh-zu | ve.or.kha |
as.kil.kha |
| je te conseillerai | tu dois suivre | la voie que | et te montrerai |
Je t’instruirai |
|
עֵינִי |
עָלֶיךָ |
|
ei.ni |
a.lei.kha |
|
j’aurai le regard |
sur toi |
32.9
|
הָבִין |
אֵין | כְּפֶרֶד | כְּסוּס | אַל־תִּהְיוּ |
|
ha.vin |
ein | ke.fe.red | ke.sus |
al-tih.yu |
| intelligence | sans | ou un mulet | comme un cheval |
Ne soyez pas |
|
אֵלֶיךָ |
בַּל קְרֹב | לִבְלֹום | עֶדְיֹו | בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן |
|
e.lei.kha |
bal ke.rov | liv.lom | ed.yo |
be.me.teg va.re.sen |
| de toi | afin qu’ils ne s’approchent point | on les bride | dont on les pare |
avec un frein et un mors |
32.10
|
בַּיהוָה |
וְהַבֹּוטֵחַ | לָרָשָׁע | מַכְאֹובִים | רַבִּים |
|
ba.A.do.naï |
ve.ha.bo.te.akh | la.ra.sha | makh.o.vim |
ra.bim |
| en Adonaï | mais celui qui se confie | sont la part du méchant | douleurs |
Beaucoup de |
|
יְסֹובְבֶנּוּ |
חֶסֶד |
|
ye.sov.ve.nu |
khe.sed |
| est environné |
de sa grâce |
32.11
|
וְהַרְנִינוּ |
צַדִּיקִים | וְגִילוּ | בַיהוָה | שִׂמְחוּ |
|
ve.har.ni.nu |
tsa.di.kim | ve.gi.lu | va.A.do.naï |
sim.khu |
| poussez des cris de joie | justes | réjouissez-vous | en Adonaï |
Justes |
|
כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב |
|
kol-yish.rei-lev |
|
vous tous qui êtes droits de coeur |